1.5.16

alma y la isla

   


Alma llegó del mar...

Este año he tenido el placer de ilustrar Alma y la isla, de Mónica Rodríguez, XIII Premio Anaya Infantil y Juvenil de Literatura. Y la magia, la realidad, el dolor y la poesía que están presentes en este relato.

En palabras de Mónica: Alma son todos esos niños –y adultos– que tienen que abandonar su tierra, su familia, todo lo conocido, arriesgando cuanto tienen, incluso la vida, para alcanzar una tierra en la que esperan recuperar su dignidad y en la que no siempre lo consiguen.
...........
Alma y la isla by Mónica Rodríguez, has won the XIII Anaya prix this year, and I had the pleasure of illustrating this story a few months ago. The tale talk to us about Alma, a black girl who comes by the sea, and the story is a reality framed in magic and poetry. Here are some images from the book.







8.3.16

24.2.16

el pico de la cigüeña volumen IV



Muchos cuentos aún perviven en la tradición oral extremeña. La colección El Pico de la Cigüeña es un proyecto que se ha llevado a cabo gracias a un grupo de investigación de la Universidad de extremadura con el apoyo de la Diputación cacereña, formado por José Soto, Hanna Martens, Enrique Barcia y Ramón Pérez Parejo. Gracias a ellos por su confianza en mi trabajo para ilustrar este IV volumen de cuentos, en el que aparecen La cogutita y el lorito y El rey durmiente en su lecho.  Aquí algunas de las imágenes del libro.
.......................
El Pico de la Cigüeña is a project of books that has been carried out by a research group at the University of Extremadura, formed by José Soto, Hanna Martens, Enrique Barcia and Ramón Pérez Parejo. Thanks to them for their confidence in my work to illustrate this fourth volume of short stories from the oral tradition.











20.1.16

infinito









El 8º Encontro Internacional de Ilustraçao de S. Joao da Madeira de este octubre pasado fue un regalo. Lo mejor que me llevo: compartir tiempo, charlas y risas con amigos. Y además la sorpresa de ser la segunda premiada en el concurso con las dos ilustraciones anteriores. Agradecimiento infinito.

.............
The 8th International Encontro of Ilustração of S. Joao da Madeira was a gift. Laughing with friends was the best thing. It was a surprise wining the second prize of the contest. Infinite gratitude!
   

28.10.15

lady scarlet


¡Lady Scarlet ya está aquí! ¿Te imaginas tener una niñera que fuera un león? 
Ha sido un disfrute ilustrar esta historia de Elizabeth del Castillo, llena de aventuras, secretos y familias fuera de lo normal. 

"Lady Scarlet y la fantástica historia de la niñera león". Finalista del Premio El Barco de Vapor, Serie Roja. SM.
......................

Lady Scarlet is here! Can you imagine having a nanny who is a lion? 
It has been great to illustrate this story of Elizabeth del Castillo: adventure, family secrets and unusual characters. "Lady Scarlet y la fantástica historia de la niñera león". Finalist of El Barco de Vapor prize, Red Series. SM.


                    






     

15.9.15

the jungle book



Mowgli, Bagheera, Shere Khan y Baloo... Hace varios meses estuve trabajando en una versión ilustrada de "El libro de la selva", de Rudyard Kipling, para la editorial británica Miles Kelly. Forma parte de una colección de clásicos en pequeño formato, que están reeditando con cariño. Ya ha llegado a casa.

Aquí algunas imágenes del libro. ¡Groar!







............

Mowgli, Bagheera, Shere Khan and Baloo ... Several months ago I illustrated "The Jungle Book" by Rudyard Kipling for Miles Kelly Publishing. It is part of a collection of classics in small format.

These are some images from the book. Groar!

18.8.15

optymistic


Optymistic es una tienda online de fundas ilustradas por distintos autores del panorama nacional e internacional para smartphones e ipads, y también de tote-bags. Me sumo a su catálogo desde hace unos meses. ¡Feliz de formar parte de este equipo de gente maja!
.........
Optymistic is an online shop of smartphones and ipads covers illustrated by different authors. Also tote-bags! I am happy to be part of this team of nice people.








22.5.15

oso botánico







He sido un poco perezosa... pero ¡por fin estreno página!
Y para celebrarlo, sorteo este pequeño oso jardinero... Si os apetece participar, es en el siguiente enlace:
¡Estáis todos invitados! Groar...

..............

Finally I decided to launch the facebook site!
Giveaway of an original illustration + my picture book "The Winter train". If you want to take part just leave a like and a comment in this photo.
Giveaway

Until 29th May. Thanks!
    

2.5.15

fango









"Fango". El amor perruno, la sed de aventuras y sueños, la infancia...
Texto de Gonzalo MoureAla Delta serie verde, Edelvives.
........
"Fango". Dogs love, adventures, dreams and childhood.
Text of Gonzalo Moure. Ala Delta green series, Edelvives.

7.4.15

bratislava y sharjah



Mis ilustraciones de "Por qué los gatos no llevan sombrero" y "Tren de invierno" han sido seleccionadas este año por la OEPLI para participar en la Bienal de Ilustración de Bratislava. También varios animalillos del bosque viajarán a la exhibición anual de ilustración en Emiratos Árabes.

Enhorabuena al resto de compañeros y amigos seleccionados!

................
My illustrations of "Why cats do not wear hats" and "The Winter Train" have been selected this year by the OEPLI to participate in the Biennial of Illustration of Bratislava. Also several little animals of the forest will travel to the annual exhibition of Illustration in UAE.

Happiness!

122 alas



Éstos y otros pájaros revoltosos están posados en la expo de la Librería El Bosque de la Maga Colibrí, en Gijón, hasta finales de abril. Adolfo Serra y yo hemos dibujado 61 pájaros, algunos en conjunto y otros cada uno. Están buscando hogar, si queréis llevaros uno a casa, podéis contactar y ver toda la colección aquí:

Galería


Pío!
.......

These crazy birds are flying at Librería El Bosque de la Maga Colibrí, in Gijón. Adolfo Serra and I drew 61 birds, some of them together and some of them each one. They are looking for a nest, if you want to have any, you can contact the bookshop and see all the gallery here:

Gallery